Miłość Była jednym ciosem, bez siekiery Lub ręki, Była wiadrem z zimną wodą, W której pływała głowa i stopy, Łóżkiem w szpitalu I krwią skapującą z pokoju do łazienki. Miłość…
07 أغسطس 2018
other languages
Glocken
Ich ging aus ihrem Haus zu meinem Bett. Auf einer Reise, die Tausende vor mir zurücklegten. Mit feuchtem Herzen, das man auf den großen Straßen und in kleinen Gassen zurückgelassen…
07 أغسطس 2018
other languages
UTOPIA DELLE TOMBE
Ahmad Yamani (Il Cairo, 1970) risiede in Spagna dal 2001 e è dottore di ricerca in Lingua e Letteratura Araba presso l'Università Complutense di Madrid. Lavora par l'emissione araba della…
02 أغسطس 2018
other languages
Вірші Ахмада Ямані в перекладах українською
Крик Моя сестра скрикнула якось вночі: Відведіть мене до дому брата! І в домі брата закричала тієї ж ночі: Заберіть мене до батька! і її забрали а коли готова була…
20 أبريل 2018
other languages
Ahmad Yamani : au milieu des chambres
Dans son recueil de poèmes en prose, Montassaf al-hogorate (au milieu des chambres), Ahmad Yamani s’aventure sur une nouvelle écriture. Ses vers narratifs ne plongent pas dans la nostalgie, mais…
20 أبريل 2018
other languages
Les funérailles
Chimo est mort ce matin. Chimo n'est pas mon ami. Mais il est mort. Il parlait sans cesse comme s'il voulait rembourser une dette au mots qui allaient le quitter…
