Le livre
أبريل 20, 2018Ahmad Yamani : au milieu des chambres
أبريل 20, 2018
Chimo est mort ce matin.
Chimo n’est pas mon ami. Mais il est mort.
Il parlait sans cesse comme s’il voulait rembourser une dette au mots
qui allaient le quitter
Demain je porterai mon manteau noir et partirai aux funérailles
Quand je rentrerai à la maison, je me sourirai.
Aujourd’hui, Chimo, une de mes connaissnaces,
Est mort
Et voici, je ne suis plus un étranger dans ce pays.
Traduit par Ahmed Othman
……….
.
.
Chimu est mort, ce matin
Chimu n’est pas mon ami, mais il est mort
Il parlait sans relâche
Comme quelqu’un qui règle une ancienne dette
Aux mots
Etant sur le point de l’abandonner…
Demain, je mettrai mon manteau noir
Et j’irai aux funérailles
Quand je retournerai à la maison
Je sourirai pour moi-même…
Aujourd’hui, Chimu est mort
Chimu est l’une de mes connaissances
Et me voilà,
Je ne suis plus étranger
Dans ce pays.
……..
Traduit par Asia Asskhiri