other languages

 Miłość Była jednym ciosem, bez  siekiery Lub ręki, Była wiadrem z zimną wodą, W której pływała głowa i stopy, Łóżkiem w szpitalu I krwią skapującą z […]

Ich ging aus ihrem Haus zu meinem Bett. Auf einer Reise, die Tausende vor mir zurücklegten. Mit feuchtem Herzen, das man auf den großen Straßen und […]

Ahmad Yamani (Il Cairo, 1970) risiede in Spagna dal 2001 e è dottore di ricerca in Lingua e Letteratura Araba presso l’Università Complutense di Madrid. Lavora […]

Крик Моя сестра скрикнула якось вночі: Відведіть мене до дому брата! І в домі брата закричала тієї ж ночі: Заберіть мене до батька! і її забрали […]

 Dans son recueil de poèmes en prose, Montassaf al-hogorate (au milieu des chambres), Ahmad Yamani s’aventure sur une nouvelle écriture. Ses vers narratifs ne plongent pas […]

Chimo est mort ce matin. Chimo n’est pas mon ami. Mais il est mort. Il parlait sans cesse comme s’il voulait rembourser une dette au mots […]

Le livre Comment ne peut-elle Lire ce que j’écris Comment attend-elle dernière la porte Que quelqu’un passe Lui donne quelques mots Des mots curieux furieux. Mais […]

1 Des murs non crépis, un sol caillouteux, des os si frêles, qui ne peuvent  tenir debout, et mes os à moi serrés entre les deux. […]

Utopia mormintelor 1 Pereți nevopsiți, solul plin de pietricele, oase firave ce nu se susțin, și la mijloc oasele mele încolțite. Mă gândesc să organizez o […]